Кто с чем работает?

[Олег Юрьевич]

Отдельное восхищение переводчику: Сон; Поза, ноги, оттянутость, и пр., и пр.! Моих филологических навыков в анализе таких перлов хватит лишь на малоцензурный комментарий.
Кто переводил-то? Москвичи?

[Лопатинская Е.Д.]

Отдельное восхищение переводчику: Сон; Поза, ноги, оттянутость, и пр., и пр.! Моих филологических навыков в анализе таких перлов хватит лишь на малоцензурный комментарий.
Кто переводил-то? Москвичи?

Там много "перлов". Это продукт коллективного творчества касательно как включения новых препаратов, так и перевода, мне кажется. Ван Вунсел также один из создателей этой программы.

[Олег Юрьевич]

Ван Вунсел в этой ахинее не замешан, не говорит он по-русски.
В целом наполнение рубрик выгодно отличает эту программу от "Радуги", и это замечательно, уже видно, где недорабатывал с "Радугой". Аббидно, блин...
Кто знает как пользоваться программой?

[Екатерина Владим.]

Я так понимаю, Радуга на основании Кента составлена и Синтеза и препараты там те же даются, что и у Кента("РОТ/Кровотечение/дёсен/при чистке зубов"-13 препаратов) А вот в других программах они на основании чего больше препаратов добавили? Из каких источников взяли? Или на основании своего опыта? Непонятно...

[Олег Юрьевич]

Вопросов много, Катя. Впечатление, что ребята пересидели над этой программой: опций до фига, а банальной реперторизации я так и не получил (сижу с 8 утра!). Все какая-то заумь прет, на рубрику можно выйти только при ручном наборе...